政府は高騰する食物価格の対策を
余儀なくされています
直近の食物統計では
多くの穀物の国際価格が
ここ６か月で２倍になるという
急激な価格高騰がみられます
ある野党議員のグループはこの事態を...
閉店だ
閉店だよ
閉店だ 何してる？
ちょっと来い
置いてたな
どこにある？
なんだって？今日はもう閉店...
理想郷(手描き)
売ったよ
誰に？
ええと...
これが知ってるすべてだ
行っていい？
ただ立ち去るだけなんだ
いや
大丈夫
ただ眠りに落ちるだけだ
そんな
ねえ
ジェシカ・ハイドは何処だ？
誰だ？
ジェシカ・ハイドは何処だ？
うちの客かい？
うちの客なら覚えてるかも...
ジェシカ・ハイドは何処だ？
懸命に思い出してる
本当に...
そんな名前は知らない.
ねえ
ただのガスだ
おねんねするだけさ
ガス管をやった
外で吸う
ガスはまだ持ってくな
日文字幕: 寺島郷司(LinK)
審判の日 コミックス
これは漫画ですね
いえグラフィックノベルです
理想郷計画と呼ばれる
探究のために悪魔と契りを交わした 科学者について描かれています
悪魔は様々な身なりをしていますが
常に人間と動物のハイブリッドで
とりわけ兎とのそれが...
兎？
ええ
つまりこれは彼で 彼自身を描いた作品なのか？
独創的というより狂気ね
うーん
彼の名前はマーク・ダン
妄想型統合失調症を患っていました
彼は2年間 シェンリーと呼ばれる精神病院で療養し
そこでこの本を描き その後に自殺したのです
まあ これは陰謀とも
これはBSE問題との繋がりも見いだせ インディラ・ガンディーの暗殺も...
陰謀なんて存在しない
あなたは本当にそう思ってるの？
ちょっと流石に...
本音いいかしら？
非難してるわけじゃない 君は医術を学んでいたろう
５月まで医師課程に籍を置いていた
一体どうしたんだ？
父が死にました
ディールズ症候群と呼ばれる退行性疾患を患い
全身が動かなくなりました
指が腕が足が手が
動かなくなり 呼吸筋麻痺で死亡しました
誰もあなたを攻めたててないわ
私の奨学金を打ち切る気でしょ？
知ってるわ 貴女のサイトを見たもの
博士論文がスターウォーズと医者？
マーティンが書類を欲しいそうだが
今掛かってる
嘘コケ 掲示板だろ
んなことないよ
フランクフルト出張に必要なんだ なぜやらん？
退屈すぎて目から血が出そうだからさ
他人よりマシだと思ってるのか？
いや 皆が馬鹿だと
いいか 早くやれ
分からないことがあったら聞け
ええ１つ質問が
マーティンのチンポは
どんなお味？しょっぱい？
気の利いた質問だ
そんなことより仕事やれってか？
とっておきのジョークがある
28にもなってママと同じ屋根の下
お笑いだな
誰かいる？
BEJAN: 誰かいる？
ウィルソン: あなたの側に居る ウィルソン・ウィルソンが居ます
なんてHNだ
グラントねえ
グラント: 俺もここにいるぞ
780人か いいヤツだといいが
イアン: ノ
ビージャン: どなたかしらん？
イアン: イアンです 初見です
ベッキー: 居るわ
ベッキー ようこそ ベッキー
ビージャン: あなた方４人は選ばれし者
ビージャン: １度会わないか？
見せたいものがある
グラント: オフは初めてだな
サツは無しだぞ
ビージャン: 私は２章を持っている
グラント: ２章なんてねーぞ
ビージャン: あるぞ
知られてないが
私は持ってる
ビージャン: 手描きの原稿さ
ウィルソン: からかっているのか？
ベッキー: どんなの？
ビージャン: 手に負えない
ビージャン: 明日の７時に私の家で
住所はSE11 5CV リーシャアベニューコート4
ベッキー: 行くわ
イアン: じゃあ行くよ
グラント :君ん家ではヤダね
掘られるかもしれない
無用な心配を
イアン: 馬鹿だな グラント
グラント: んで？ 俺は市街で
ポルシェを転がしてイイ女とヤってる
ビッチ君はどうなのかな？
ビージャン: じゃあパブで会いましょう
ビージャン: クライストチャーチ通りの
ブラックハウスに夜８時に
ビージャン: 青い服で集合
ビージャン: いいかい グラント？
ああ 勿論
グラント: ああ 勿論
もしもし
マイケル 何処なの？
大丈夫？
ああそう 大丈夫だ そう...
職場だ
少し遅れそうだ
ちょっと調子悪そうだけど？
いや 元気だよ ジェーン
保健省が全てだ
愛してる
ああ 勿論だ
バカ
そう... 明日は大丈夫よね？
診療よ
うん 勿論だとも
話せて嬉しいよ
ええ
もう行かなくちゃ
うちの売女を孕ましたな
妻に知られたいか？ それとも大臣か？
私は"ただ"の国家公務員だ
君は"上級公務員"で "大臣秘書"だ
地位が高い
いやいやいやいや そいつは誤解だ
その口を閉じやがれ
私があんたや糞便器の心配をするとでも？
私の為に任務を遂行しろ いいな？
任務？それは？
うちの売女を孕ましたな こいつはゲームだと思うか？
そうだ スパイゲームだ
ダチがいる
ダチの為にやってくれるな？
私の指示に従うか
人生を棒に振るかだ
そして二次医療にはガン患者の待機時間問題があり
本件解決のため...
いや そいつは医事だ
レット・デイドラが医事委員会でその件を協議する
本当？ガンが議事録を作るのね ジェフは面白くないでしょうね
ガーンってか
勿論だけど明日の会議にはコルベットも来るわ
クソが
コンラン・レッツも大差ないけど
ソ連型インフルエンザワクチンの 営業を掛けられるな
営業トークは御免蒙る マイケルを連れて行かないとな
マイケル？
考え事か？
糞ワクチンで思い出したわ
家庭医に気付かれる前に 風疹のワクチンを新しくしないと
マイケル 後でお願いするわね
ジョー 俺だ
葬式か？
黒じゃないが
真面目に働け イアン
君以下はいない！
罹患者より抽出した 多型配列の遺伝座を
ポリメラーゼ連鎖反応で 増幅させている最中です
とても興味深い
ああ そうですね
しかし2000万本以上の ソ連型タミフルの在庫がある
ソ連型は絶えないからね
マイケル
我々の調査では
ソ連型の突然変異によって
死者は数十万にも及ぶ可能性も
徹底的な調査です
納得できないな
WHOでもジュネーブ医学研究所の調査でもない
いいか 食物価格は急騰している
シドニーの街では暴動だって起きた
誰もインフルエンザに目をくれない
糞ジェフか 悪いけど少し席を外すよ
彼を説得しろ
それが任務だ
任務？
ああ 任務だ
聞き覚えはあるな？ ダグデール君
我々は任務を背負っている
やれ
分かったな？
理解したか？
失礼
聞き逃したかな？
おい！ 俺の車に何してやがる
来いよ
いいよ 来いよ！
ファッ！？
何の真似だ
何を...
何を言っているんだクソガキ
すまなかった
どうしたんだ？
お前の２倍はある いいな
ごめん
そうだ
俺は... 糞野郎だな
泣かんでも...
ごめん
もうやっちゃダメだぞ
俺の車だ
握手いいか？
うんこ握ってやんの！
糞猿が！
まさに糞だな！兄弟！
国境なき薬剤師団の臨床データで聞きたいことがあるんだけど
忙しい トニーに聞いてくれ
ああ そうするよ ところで
ワクチンはどうしよう？
注文すべきか
風疹か？ ああぜひとも今日中に 明日は来れないし
卸が情報を得て値上げするからな
いや ソ連型だ
今一度読み返したのだけど やはり再考すべきではないかと
なんだって？ ソ連型？
頭でもいかれたのか？
なんだってんだ
こんにちは
ベッキー？
ウィルソン・ウィルソン？
君が？
なんで青じゃないんだ？
いいのがなかった
何か？
あったぞ
他にこれを知ってる奴は？
友達が数人だけ
いや友達というか 掲示板の友達だ
私のパソコンで見られる 見せようか？
ビージャンとグラントがいない
ここであってるのかしら？
ああ 現にこうして会ってるんだ
ベッキーは思った以上に美人さんだった
ありがとう ウィルソン そうね...
イアン 君はそうだな
身長か？
いや 肌色だ
ベッキーは何を？
私は博士課程を
信じて くだらないかもしれないけど
そんな見た目じゃないから？
ええ
あなたは？
何だったら１番つまらない？
IT
ありえない！
そのありえないだ
しかもママと暮らしてる
泣けてくる話ね
なんてこと
そうだな
なんてこったい
ジェシカ・ハイドは何処だ？
誰だ？
知らな...
ジェシカ・ハイドは何処だ？
そう...
そんな奴知らない
そう...
金が目当てか？ 金ならある
すぐに出す
何処 だ
ジェシカ
ハイドは？
本当に 知らないんだ
一体誰なんだ
ああ...
どこやった？
ソ連型インフルエンザワクチン注文書
保健医療省
緊急
ワクチン追加購入の注文書です
サインしていただくだけで結構です
風疹か？
ええ
今日中にいただけますか？
ジェフが私の席を狙ってるな
大丈夫だ
マイケル 大丈夫か？
家庭はどうかね？
どうやら そう...
体外受精をやってます
ジェンが不妊症なので
混乱して
今はうまく話せない
私の話も
おかしいかも
ああ 分かったよ
時間が必要なら...
いえ おかまいなく
まあ でも...
本気か？
アメリカ軍の兵器実験で 発生した津波で数十万が殺されたって？
イカれてんじゃねえの
津波爆弾って名前だ
戦略的に海底へ核を設置
技術は第2次大戦から存在する
ホント イカれてるわ
考えてみろ 俺らは消費することで生きてる
イアンはニュース見てるか？
もし陰謀説の１つが証明されても...
じゃあ"理想郷"はどうだ？
そうくるか 教えてやってくれ
んなこと信じてないわ
でも まあ 多少はね？
ファッ！？
たまげたなあ 君もか
何故そう思う？
なぜ理想郷に興味を？
絵だな
物語やその独創的な図画
まるで異世界への扉を開けたような
預言書もどきで評価を貶めることはない
そう 扉は開かれた
でも現実への扉を開けたのにあんたは気付いてない
どういう意味だ？
頭が回らない 飲みすぎた
ラストオーダーね
ビージャンとグラントは来そうにないわね
俺の部屋でベロンベロンになるまで飲もうや
ウィルソン お前の女か？
精子の味を知ってんのか？
ああ 親父
蛙の子は蛙だ
お父様はもっとイカれてる！
父さんにウィルソンって呼ばれてたろ？
ウィルソン・ウィルソンが本名か？
このパソコンの山は？
ネットから身元を特定できないようにしてる
かれこれ５年は
世界各国のデータ機密法や
ノウハウを駆使してる 誰も私に辿りつけない
銀行口座も証券も免許証も何もない
IPアドレスは外国で 通信も暗号化されてる
匿名だ
フォーラムでは本名を使ってたけど？
誰が本名だと思うかい？
脈を抑えられるし ピッキングもできる
もし暖房機器に繋がれたって逃げられる
親指の関節を外してね
やりすぎじゃ？
視点を変えるんだ イアン
面倒に巻き込まれたとき ウィルソン・ウィルソンは...
そうだ！スリボビッツ！
これは！
ポーランド産
ベロンベロンになるぜ
核シェルター見るか？
ウィルソン！
ウィルソン・ウィルソン！
落ちたな！
よっし...
邪魔者はいない
そうね...
すまんな
飲み過ぎたみたいだ
いてーぞ！
ごめんなさい
大丈夫？
どうしたの？
ねえ？
ああ...
勃たねえや
なんてこったい
ビージャンのお知り合いで？
今朝死んでいるところを
断言は出来ませんが
自宅のバルコニーの窓から飛び降りたようで
自殺みたいだと？
大丈夫ですか？お茶でも？
いや カフェインはCIAの陰謀だからね
遺書は？
いえ
でも 死んだ
水でも？
いや
やっぱり頂けますか？
どうして自殺だと？
彼は数年前から鬱を患っていまして
鬱？そんなことはない
いや
見たとの証言も...
聞け 俺は奴を知ってる いいな？
鬱の既往歴はない
カルテは嘘をつかない
捕まえた
捕まえてやったぞ
誰が糞だって？
答えてみろ
俺に触るな
逃げられないぞ兄...
クッソ
クソガキが
糞野郎！
これ ソ連型のよ？
どういうこと？
署名されてるだろ？
ええ でもそういう意味で...
確認する？
１度発注掛けたらキャンセルできないの
そこに置いといてくれ！
集中して
テストが終わるまで
鉛筆を用意して 頭を切り替えて
何か？
グラント・リーザムです うちのクラスの
警察が来てる
とある男性が大怪我をしたようだが
何か知らないのか？
君を助けたいんだ
巻き込まれたというなら...
私に話したくないなら...
お入りください
大丈夫だ グラント 警察の方だ
刺したりしない
飛び降りるには高すぎるぞ
由々しき事態だとは承知だが
彼が反省するなら 被害者の男性と話せるかもしれない
まだ11歳だし 家庭の事情だってある
なんてこった！
リジャン 電話か？
イアン・ジョンソンか？
私がリーマン警部補でこちらがキーリー巡査
2003年性犯罪法違反で逮捕する
容疑は13歳未満児童の強姦
13歳未満児童への強姦目的の不法侵入
故意による重大な障害行為
有罪答弁をした場合 初犯なら
６～８年のところ４年で済む
減刑？
それでも僕はやってない
イアン 君のDNAが出ている
別人一致率同じは10兆人に１人だ
地球にはそんなに居ない
あんたのDNAが出てる
サインイン
パスワードを忘れましたか？
当サイト利用には認証が必要です 登録ユーザは
ようこそ スペンサー医師
カルテ検索
氏名
キーワード
ようこそ スペンサー医師
カルテ検索
キーワード
氏名
ビージャン シェルボ
なんてことだ
非飲料水
よかった
自由か
自由の身なのか？
まだ容疑は晴れていない
晴れてないだって？
そん時は結婚式に出てた
目撃者は数百人いる
もしもし
おう どうだい？
散々よ
昨日逮捕されて留置場で１晩を明かしたわ
私が児童ポルノ犯罪に関わっていると
私も捕まった
婦女暴行で
私のDNAを持ってた
イアン うちに来てくれない？
どうして？
ウィルソンが伝言を寄越したの
ビージャンが自殺したって
纏めないでくれ
なんだね？
これから話すことは 書類に纏めないでくれ お願いだ
分かった 約束する
ビージャンは鬱を患ってない
鬱を内緒にするのは 珍しいことじゃない
カルテによると彼は ８月にミルタザピンを処方されてる
なぜそれを？
カルテのあるサービスに脆弱性をみつけてね
電子カルテHL7だよ
HL7の修正パッチは１２日前にリリースされた
ビージャンのカルテは 90年代の記録まで改竄されてる
そいつは犯罪だ
わからないのか？
全ての処方歴はここ２週間で書かれてる
今すぐ逮捕しようか？
なぜこんな話をしてるかというと ビージャンとはダチだったからだ
動揺するのはわかる
私の気が変わらんうちに家に帰れ
報告書はやめてくれ
もし彼らが...
早く！
ミルタザピン
報告書
ウィルソン・ウィルソン
報告書
ウィルソン・ウィルソン
話があるの
掛けて
たぶん"理想郷"と著者のマーク・ダン関連よ
去年 当時マークが居た 病院の看護師と話したの
彼は模範患者だったそうよ
物静かで おそらく元遺伝学者
入院する頃にはもう頭がイってたそうだけど
騒ぎを起こしたのは1度だけで
新薬を投与した時
これでサイコが入った
３人が病院送りになった
薬はコルバットって会社で作られたの
と？
2008年にバークリーの研究者ノートンが
ディールズ症候群という新病についての論文を書いてる
症状はハンチントン病に似てる
運動系障害を引き起こす神経変性疾患よ
遺伝性のね
でもノートンはディールズ症候群に 遺伝的要因を見いだせなかったの
親にも親類にもまったく
1986年に突如出現してるの
そんなことが？
ええ ありえないわ
だから彼はディールズ病を 人為的要因による病気で間違いないと結論付けた
そこで発症の背景を調べたのだけど
不明
１点を除いては
全員コルバットの同じ研究所で働いてたの
なぜそこまで？
ディールズ症候群の遺伝子突然変異の画像よ
なんと
待ってくれ つまり...
もしダンが遺伝子学者ならどこかでこれを見てるかも
そして理想郷に描いた
ええ でもユートピアが描かれたのは1985年で 突然変異が発見されたのは1989年
そんな
つまり こいつは
こいつのせいなのか？
落ちついて
ムショにぶち込まれた
強姦容疑で留置所にね
あの手描き原稿のせいね
２章よ きっととんでもない内容なのよ
あんた何モンだ？ 何故そんなに？
それは
父がディールズ症候群を患って
死んだから
殺されたの
うちで寝てく？
普通の意味よ？
椅子で寝るよ
何が望みだ？
ビージャンが本をどこで手に入れたか分かった
審判の日コミックだ
ネットで見つけた
今何時よ？
６:45 すまんな
寝てたか
何が望みだ？
あんただ
8300万ポンドをソ連型インフルワクチンに つぎ込む決定がなされました
この狂気を超えた沙汰から 闇の健康大臣の烙印を押され
保健省大臣のグレッグ・アッシュビーは 当件にコメントしていませんが
様々な憶測を呼ぶこととなりそうです
ほら
席に戻りなさい
彼が...
ワクチンが要るかもって思ったんだ
彼は頷いた
署名だってした
彼が望んだんだ
彼が
署名したんだ
辞職したのよ マイケル
無職になったのよ！
こいつが持ってると思うか？
グラント・リーザムが
だが
この野郎は
ネットからは辿れなかった
隠すのにはワケがあるだろう
何か知ってるだろう
そう...
会社に行かなきゃ
何が望みだ？
会社に行かなきゃ...
拷問者には効率的な お気に入りの拷問部位があってね
生殖器 歯
足の裏
私の場合
目だ
唐辛子
砂
漂白剤
スプーン
"理想郷"か？
ビージャンさえ知らなかった
まずは唐辛子から
次は砂
そして漂白剤だ
最後はスプーンだ
スプーンでどうするか知ってるか？
ジェシカ・ハイドは何処だ？
知らんヤツだ
続けられるか？
ウィルソン？
さあ 砂だ
ジェシカ・ハイドは何処だ？
クソッ
そんなヤツ知らん
まったく知らん
アーッ！
次は漂白剤だ
ジェシカ・ハイドは何処だ？
彼女は...
住所を知ってる
教えようか？
そうだな...
あああああああああああああああ あああああああああああああああ
次はスプーンだ ウィルソン
いいか 落ち着け
ツレが質問する
何処
だ？ ジェシカ・ハイドは
死んだ
死んだんだ
事故で
死んだ
あああああああああああああああ あああああああああああああああ
こいつは何も知らなかった
つまり？
こいつは
くだらん
後は頼んだ
先に帰るぞ
シメ
やあ
ジェフです
このような形での引継ぎは不本意です
これは繰り上げで 組織刷新はありません
グレッグ君は頑張ってくれた
見習わなくてはね
後を継ぐものとして
この苦境を切りぬけ
頑張っていきましょう
マイケル ちょっと来てくれるか
君が作った契約書だね
グレッグにサインさせた
責めを負ったのは大臣だけだ お決まりだが
だけど彼の話では
風疹の注文書と思ってサインしたとか
ええ 何故でしょうかね
奥さんはどうだね？
風が吹けばなんとやらだ
君みたいな 頭脳明晰で
物わかりのいい人材が必要だ
彼らはなんと？
任務終了だ
９:45 開店の時間だが
みんな死んだそうだ
ガス漏れで ４人
うち１人は子供
もしもし？
なんてこと
大変だわ
銃？銃持ってるの？
出してくれ
イアン 病院に連れてかないと
すぐにここを出なきゃ
病院も警察もダメだ
ヤツが追ってきて 殺される
ほら 早く！
奴らはずっと同じ質問を
「ジェシカ・ハイドは何処だ？」 「ジェシカ・ハイドは何処だ？」と
それは誰なの？
父は 父はどうなったのだ？
電話をかけてみようか？
イアン どう見える？
ごめんなさい マイケル
本当に ごめんなさい
やれるだけの処置はしたわ
やっぱり医者に見せなきゃ
私には知識しかない
出るな
こんにちは ジェシカ・ハイドよ
翻訳元英語字幕: Red Bee Media Ltd
日本語字幕: 寺島郷司(LinK)
誤訳・超訳・妄想訳悪しからず